sexta-feira, novembro 16, 2007

973.ª etapa

UMA IMAGEM… MIL PALAVRAS

Já o afirmei em alturas anteriores, sou indefectível admirador do cartoon e dos cartonnistas. E não há dúvidas de que, pela sua pena, se confirma a máxima de que uma imagem vale mais que mil palavras.

Temos muitos bons cartoonistas em Portugal e sou fã de todos eles.
O Luís Afonso, n’A BOLA, no Público e no Sol; o Augusto Cid, também no Sol; o António, no Expresso. Mas também o Ricardo Galvão, n’A BOLA; o Carlos Laranjeira, no Record… e a tira da última página de O Jogo, principalmente pelos textos, que são de uma fina mas afiada ironia. Não perco. E às vezes guardo alguns recortes.

O espanhol Meta2Mil também tem um cartoonista que me enche as medidas.

É o Etayo. É raro não me arrancar um sorriso…

Como, por exemplo, esta semana. E para que todos possam perceber do que falo, com a devida vénia aqui o reproduzo…


Creio que quase todos entendem o castelhano, mas, ainda assim, permito-me uma tradução muito livre e que daria nisto:

“Confesso, padre, que pequei no sexto [mandamento (não pecar contra a castidade; in Wikipédia)], uma noite, em…”
“Deixa-te de mariquices!”
“Dopas-te ou não?”

Sem comentários: